本书的版本徐仙民即晋代人徐邈他曾撰《毛诗音》二卷事见《晋书·

本：书的版本。

徐仙民：即晋代人徐邈，他曾撰《毛诗音》二卷。事见《晋书·列传第六十一》。

《韵集》：《隋书·经籍志》载：《韵集》六卷，晋安复令吕静撰。

如字：一字有两个或两个以上读音，依本音读叫“如字”。

《诗经》里说：“有杕之杜。”江南地区抄本中的“杕”字都是“木”字旁加“大”字，《毛诗传》里说：“杕，孤独挺立的样子。”徐仙民给它注的音是徒计反。《说文解字》中说：“杕，是树的样子。”收在“木”部。《韵集》中把它读作“次第”的“第”，而黄河以北地区的抄本都写作“夷狄”的“狄”，读音也如“狄”字的本音，这是大错误。

《诗》云：“駉駉牡马。”江南书皆作“牝牡”之“牡”，河北本悉为“放牧”之“牧”。邺下博士见难云：“《駉颂》既美僖公牧于坰野之事，何限騲骘乎？”余答曰：“案：《毛传》云：‘駉駉，良马腹干肥张也。’其下又云：‘诸侯六闲四种：有良马，戎马，田马，驽马。’若作放牧之意，通于牝牡，则不容限在良马独得‘駉駉’之称。良马，天子以驾玉辂，诸侯以充朝聘郊祀，必无騲也。《周礼·圉人职》：‘良马，匹一人；驽马，丽一人。’圉人所养，亦非騲也；颂人举其强骏者言之，于义为得也。《易》曰：‘良马逐逐。’《左传》云：‘以其良马二。’亦精骏之称，非通语也。今以《诗传》良马，通于牧騲，恐失毛生之意，且不见刘芳《义证》乎？”

駉駉（jiōnɡ）：马肥壮的样子，亦指肥壮之马。牡（mǔ）马：公马。《诗经·鲁颂·駉》：“駉駉牡马，在坰之野。”

牝（pìn）牡：鸟兽的雌性和雄性。

僖公：指鲁僖公。坰（jiōnɡ）：远郊，野外。

騲（cǎo）：母马。骘（zhì）：公马。

干：人和动植物躯体的主干。肥张：肥壮的样子。

六闲：周朝诸侯有六闲。闲，马厩。《周礼·夏官·校人》：“天子十有二闲，马六种；邦国六闲，马四种；家四闲，马二种。”

玉辂（lù）：古代帝王所乘之车，以玉为饰。

朝（cháo）聘：古代诸侯亲自或派使臣按期朝见天子。《礼记·王制》：“诸侯之于天子也，比年一小聘，三年一大聘，五年一朝。”郊祀（sì）：古代于郊外祭祀天地，南郊祭天，北郊祭地。郊指大祀，祀为群祀。