◆覆军杀将

原文>>>

秦攻赵，平原君使人请救于魏。信陵君发兵至邯郸城下，秦兵罢。虞卿为平原君请益地，谓赵王曰：“夫不斗一卒，不顿一戟①，而解二国患者，平原君之力也。用人之力，而忘人之功，不可。”赵王曰：“善。”将益之地。公孙龙闻之，见平原君曰：“君无覆军杀将之功，而封以东武城。赵国豪杰之士，多在君之右，而君为相国者，以亲故。夫君封以东武城不让无功，佩赵国相印不辞无能，一解国患，欲求益地，是亲戚受封，而国人计功也。为君计者，不如勿受便。”平原君曰：“谨受令。”乃不受封。

注释

①顿：损坏。

◆战国·镏金嵌玉镶琉璃银带钩

译文

秦国进攻赵国，平原君赵胜派人去魏国求救。魏国的信陵君魏无忌出兵到赵国的邯郸城下，秦国才撤兵。虞卿替平原君请求增加封地，他对赵王说：“不费一兵一卒，不损一件武器，就消除了国家的祸患，这都是平原君的功劳。借用了人家的帮助，却忘掉了人家的功劳，这可不行。”赵王说：“好。”于是就准备给平原君增加封地。

公孙龙听说了这件事以后，就去拜见平原君，说：“您当初没有立下败军杀将的功劳，却封给您东武城。赵国有才能的豪杰之士，大多都在您之上，可是您高居相国之位，这是因为您和赵王有亲属关系的缘故。给您封在东武城的时候，您没有因为无功而谦让；让您佩带相国印的时候，您也没有因为无能而推辞；如今刚刚消除国家祸患，您就又要求增加封地。这意味着当初您是靠亲属关系受封；现在又是在用普通人的水平来邀功了。所以出于为您考虑，劝您不如不接受封地，这才对您有利。”平原君说：“敬遵您的教导。”因此他没有接受封地。