【译文】孔子说：“大概有无知却喜欢造作的人，我没有他这种毛病。多多地听，从中择取好的加以接受；多多地看，默默记在心里。我的知，是次于‘生而知之’的‘知’呀。”

次：孔子说：“生而知之者，上也；学而知之者，次也。”（《季氏篇》第九章）

　互乡难与言，童子见，门人惑。子曰：“与其进也，不与其退也，唯何甚？人洁己以进，与其洁也，不保其往也。”

【译文】互乡这地方的人难于交谈，那里的一个童子得到孔子的接见，弟子们疑惑。孔子说：“我们赞成他的进步，不赞成他的退步，何必做得太过？别人把自己收拾得干干净净而来，便应该赞成他的干净，不要死记住他的过去。”

与：音yù，赞同。

保：守，不变。

　子曰：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”

【译文】孔子说：“仁德难道很远吗？我要仁，这仁就来了。”

　陈司败问：昭公知礼乎？孔子曰：“知礼。”

孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取之吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？”

巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

【译文】陈国的司败询问孔子，鲁昭公是否懂得礼。孔子说：“懂礼。”

孔子出去以后，陈司败便向巫马期作了个揖，请他走近自己，然后说道：“我听说君子不偏袒谁，难道君子也偏袒吗？鲁君从吴国娶了位夫人，吴和鲁是同姓国家，（不便称她为吴姬，）于是叫她为吴孟子。鲁君那样都算懂礼，那谁不懂礼？”

巫马期把这话转告给孔子。孔子说：“我孔丘啊真幸运，如果有错处，人家一定指出来。”

陈司败：陈国相当于“司寇”的官。司败，陈、楚、唐诸国官名，相当于他国的司寇。陈司败，词组结构同《左传》襄公二十年“与蔡司马同谋”的“蔡司马”。详见北大出版社《论语新注新译》这一章的《考证》。